Learning Lahu

Tagged
lahu

A Lahu language tuturial, initially written to help myself learn the language. The original Lahu tutorial PDF is available and I will gradually migrate it here.

Introduction

The Lahu people are a people without a country and inhabit areas within Thailand, China, Burma, Laos and Vietnam. Their population has been estimated at around 800,000 people and these are generally divided up into five main subgroups:

The traditional clothing of each group is the easiest way to tell them apart and is often the reason for their particular name.

The Language

The Lahu language is in the Tibeto-Burman group of languages and is spoken by the Lahu people throughout the regions of China, Myanmar and Thailand. Each subgroup of Lahu people has its own particular dialect or way of speaking. Most, though, can understand Black Lahu (Laˇhuˍ naˆ) and this is regarded as the “lingua franca” of the Lahu people.

Alphabet

The written Lahu alphabet is based on the Roman alphabet with only a few diacritics to identify tones. For this reason many people who are already familiar with the Roman alphabet (English speakers particularly) should be able to begin reading within a short period of time.

Several methods of writing the sounds (orthographies) in the Lahu language exist. The Protestant and Catholic orthographies were, naturally, created by missionaries. Matisoff by James A. Matisoff, a linguist from Berkeley University, California, uses a different system and may be regarded as being a more accurate representation of the spoken language. There is also the Chinese system. Of these four main orthographies, the Protestant method is the most widely used and understood by the Lahu people themselves and is therefore the method that is used here. See Appendix \ref{ap:phonics} for a chart showing a comparison between the four orthographies.

The order of the alphabet generally follows the same order as that of the English alphabet. Some references, namely Matisoff, use a method of ordering the alphabet based on the traditional order of Sanskrit-derived languages. This uses the method of articulation to determine the order of the letters.

Consonants

Most consonants in Lahu should not present a problem for English speakers. There are a few differences that should be noted.

The consonants in the Lahu language are listed in Table~\ref{tab:consonants}.

Lahu English Equivalent
b same as in English
ch same as in English
c j in ‘jaw’ (the unaspirated version of ‘ch’)
d same as in English
f same as in English
g as in English
g’ a coarse ‘g’ or a throaty ‘r’ like in French, a fricative
h as in English
j as in English
k g in ‘git’ (like ‘’ in Thai)
hk c in ‘cat’
k’ c in ‘coat’, at the back of the throat
hk’ c in ‘caught’ but further back in throat
l as in English
m as in English
n/ny same as in English
ng as in English
p b in ‘bat’, unaspirated p or b (like the Thai ‘<span\thai{ป}‘)
hp p in ‘people’, aspirated
pf as in English
s/sh as in English, often sh sounds like just s
t cross between ’d’ and ’t’ (like the Thai ‘ต’)
ht a ’t’ in English
v as in English
y cross between a ‘y’ and ‘j’

Aspirated & Unaspirated

As with many other languages in the area of South East Asia, there is a difference between aspirated and unaspirated sounds. To appreciate the difference between them some have tried saying the sounds with their hand in front of their mouth. With an aspirated sound you should feel a puff of air against you hand. Unaspirated sounds should have no puff.

For example, the sounds made by the letters ‘p’, ’t’ and ‘c’ in the words spar, star and scar are unaspirated and have no puff of air. In contrast, the sounds made by the letters ‘c’, ’t’ and ‘p’ in the words car, tar and par are aspirated by the puff of air. It is essential that this difference in appreciated by the speaker and heard by the listener as it changes most words.

Fricatives

These are sounds that are made by using the throat or the rear of the palate and are primarily made using friction rather than contact. Some letters require more fiction and some require more contact. These guttural sounds are often difficult for native English speakers to master and use fluently.

Another (perhaps more technical) way of representing the various consonants and their articulation is shown in table ~\ref{tab:artic}.

Voice Bilabial Labio-dental Alveolar Alveo-palatal Velar Post-velar
Unaspirated p t c k k’
Aspirated hp ht ch hk hk’
Voiced b v d j g g’
Nasal m n ng
Voiceless f sh h
Lateral l

Vowels

Table~\ref{tab:vowels} lists the vowels used in Lahu.

Lahu English Equivalent
i as in *i*n
e as in g*e*t
eh as above
ui like the Thai ‘-ือ’
eu like the Thai ‘เ-อ’
a as in *a*re
u as in c*u*e
o as in g*o*t
aw as in claw

There is also a tenth vowel ‘uh’ that does not occur at the beginning of a word. It only occurs with nine consonants and in these cases can actually sound different. Table~\ref{tab:uh} shows how ‘uh’ is effected with various consonant combinations.

Written Meaning Spoken (and often written)
tcuh ve to send cuh ve
tsuhˇ ve to wash chuhˇ ve
tzuhˆ ve to itch juhˆ ve
suh ve to die suh ve
zuh ve to sleep yuh ve

Diphthongs

Diphthongs can easily be described as a sound made by combining two vowels together smoothly in one syllable. For example the word ‘kite’ in English has a diphthong represented by the letter i. Phonetically it could be written ‘k-eye-ee-t’ if said slowly.

Table~\ref{tab:diphthongs} shows the diphthongs used in Lahu.

Lahu English Equivalent
ai the ‘y’ in fly
ao ‘ou’ in gr*ou*ch
aweh like the ‘oy’ in boy
awan said quickly as written (rare)

Tones

Tones are often one of the more difficult aspects of many Asian languages for English speakers to master. In English the main use of tones is to indicate a question. By raising the tone at the end of a sentence it is usually understood to be a question. This is not the case with Lahu! Tones in Lahu are used like a letter of the alphabet. For example, if two words have exactly the same letters but a different tone then it is actually a different word.

Table~\ref{tab:tones} lists the 7 tones in Lahu.

Tone Mark Name Description
(no mark) no tone
ˇ hkawˇ mvuh high, falling
ˉ hkawˇ mvuh taˆ high, rising
ˆ hkawˇ mvuh cheˆ high, clipped
ˬ hkawˇ nehˬ low, long
ˍ hkawˇ nehˬ zuhˍ very low, long
˰ hkawˇ nehˬ cheˆ low, clipped

To illustrate the difference a tone makes, the word laˇ means ‘tiger’, laˉ is a ‘saddle basket’, laˆ is the classifier for a mile (see~\ref{sec:classifiers}) and la is the verb ‘to come’. Obviously the context can help give the correct meaning but in most cases the correct tone is needed to be properly understood.

Useful Expressions

You should now be able to use the following useful greetings and expressions. Many of the words used will be discussed in the following chapters.